1 00:02:00,285 --> 00:02:02,868 Što hoćeš od mene? 2 00:02:04,077 --> 00:02:05,909 što hoćeš 3 00:02:48,619 --> 00:02:51,284 SEDMA CILJA 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,618 Ja sam, Pierre. Zar nisi spavao? 5 00:03:47,535 --> 00:03:49,534 Jesu li Nelly i ostali tamo? 6 00:03:50,369 --> 00:03:53,368 Reci im da ne čekaju. Ne mogu sada objasniti. 7 00:04:19,494 --> 00:04:20,993 Evo ga! 8 00:04:27,619 --> 00:04:28,659 Bastien! 9 00:04:30,494 --> 00:04:32,118 Što se dogodilo? 10 00:04:33,244 --> 00:04:34,534 ne znam 11 00:04:34,702 --> 00:04:37,409 Ono što me muči je da nitko ništa nije ukrao. 12 00:04:37,619 --> 00:04:40,076 Možda je to bila hrpa djece 13 00:04:40,327 --> 00:04:43,284 koji je samo trebao novac kupiti drogu. 14 00:04:43,452 --> 00:04:46,826 Stavite se na njihovo mjesto. Jesu li bili djeca? 15 00:04:46,994 --> 00:04:49,409 Nisam se sjetio fotografirati. 16 00:04:49,577 --> 00:04:51,659 nemaš neprijatelja? 17 00:04:51,827 --> 00:04:54,326 Netko od koga radila si s tatom? 18 00:04:54,494 --> 00:04:57,076 Nisam bio novinar za sedam godina. 19 00:04:57,244 --> 00:04:59,159 Dakle, ljuti čitatelji... 20 00:04:59,660 --> 00:05:02,909 - Imate li temperaturu? - Ne! 21 00:05:03,077 --> 00:05:05,076 Dobro sam, stvarno. 22 00:05:06,035 --> 00:05:07,993 Što igraš u Montrealu? 23 00:05:08,160 --> 00:05:09,826 Laloova Španjolska simfonija 24 00:05:10,077 --> 00:05:12,534 i Koncert u A-duru od Saint-Sa�nsa. 25 00:05:12,702 --> 00:05:15,201 A Clayborne? 26 00:05:16,160 --> 00:05:18,326 Clayborne svira violončelo. 27 00:05:18,494 --> 00:05:20,868 Možda su te odveli za homoseksualca! 28 00:05:21,660 --> 00:05:23,451 Moglo bi biti to! 29 00:05:23,619 --> 00:05:27,784 Mnogi ljudi napadaju homoseksualce noću za sport. 30 00:05:27,952 --> 00:05:31,826 nisi posebno feminizirana. Pa zašto ti? 31 00:05:34,994 --> 00:05:36,201 možda imaš dvojnika! 32 00:05:36,369 --> 00:05:40,743 Da jesam, rekao bi tvom dvojniku da se skinem sa svog slučaja. 33 00:05:42,494 --> 00:05:44,201 Hoćeš li reći policiji? 34 00:05:46,244 --> 00:05:48,034 - Zašto ne? - Zašto ne? 35 00:05:48,202 --> 00:05:52,409 Postavljat će ista pitanja i živcirat ću se. 36 00:05:56,285 --> 00:05:58,493 Neka zvoni, Nelly. 37 00:05:58,660 --> 00:06:00,201 Ostavi to! 38 00:06:02,827 --> 00:06:07,784 Bastiene, znam da nije pravo vrijeme, ali... 39 00:06:07,952 --> 00:06:10,534 - ti si donio! - Što je? 40 00:06:10,702 --> 00:06:13,951 Ništa. Ponovno su pustili moj stari... 41 00:06:15,410 --> 00:06:16,576 Hoćeš li to poslušati? 42 00:06:16,744 --> 00:06:18,701 Naravno da hoću. 43 00:06:20,452 --> 00:06:23,243 Možda ću ponovno početi pjevati. 44 00:06:23,410 --> 00:06:24,701 Stvarno? 45 00:06:25,910 --> 00:06:29,534 Da. Nemoj se previše raskomotiti, moramo ići. 46 00:06:29,702 --> 00:06:31,659 - I mi također. - Oh, ne, ne ti! 47 00:06:31,827 --> 00:06:35,243 Zašto ne oni? Pustimo ga da se malo odmori. 48 00:06:35,410 --> 00:06:40,034 Ne vidim je godinu dana, ona se udaje... 49 00:06:40,202 --> 00:06:43,368 - Ona nije tvoja kći! - Kao da je. 50 00:06:43,535 --> 00:06:44,576 Da. 51 00:06:46,369 --> 00:06:50,493 - Jesi li dobro? Ako vam se sviđa... - Ne, dobro sam, hvala. 52 00:06:50,660 --> 00:06:52,868 - Dragi prijatelju... - Zbogom, trbuhozborče. 53 00:06:54,535 --> 00:06:57,243 Nastavi! Zbogom. 54 00:06:57,410 --> 00:06:59,534 - Kada je vaš let? - 20:30 sati. 55 00:06:59,827 --> 00:07:02,159 Doći ću po tebe u sedam, OK? 56 00:07:06,702 --> 00:07:08,284 Da? 57 00:07:08,452 --> 00:07:10,201 Zdravo? 58 00:07:53,785 --> 00:07:57,034 TATA 59 00:07:59,077 --> 00:08:03,493 SUTRA RUČAM SA BULOTOM, ONDA IDEMO NA NOGOMET. 60 00:08:05,619 --> 00:08:08,993 MORATE ME KUPITI NEKE NOVE CIPELE. 61 00:08:15,452 --> 00:08:19,159 STVARNO MI TREBA. SAMO POGLEDAJTE. 62 00:08:19,327 --> 00:08:21,534 108.693 POLJUPCA, PIERRE. 63 00:08:45,535 --> 00:08:46,951 BERLIN BEZ ZIDA 64 00:08:47,994 --> 00:08:50,118 DOLJE SA ZIDOM 65 00:09:24,744 --> 00:09:27,326 Ne bole, zar ne? 66 00:09:27,952 --> 00:09:30,076 Boja je ta koja boli. 67 00:09:30,244 --> 00:09:32,118 Imamo ih u plavoj boji. 68 00:09:34,285 --> 00:09:37,951 - Jeste li vidjeli moje hlače? - Hlače su ti u redu. 69 00:09:39,744 --> 00:09:41,034 hodati. 70 00:09:49,994 --> 00:09:51,326 Malo kraće, možda. 71 00:10:01,077 --> 00:10:03,201 ti si ovdje za povjerenstvo čitatelja? 72 00:10:03,369 --> 00:10:05,576 Zamoljen sam da pročitam rukopis. 73 00:10:05,744 --> 00:10:07,118 od mene. 74 00:10:09,369 --> 00:10:11,701 - jesi li pročitao? - da. 75 00:10:11,869 --> 00:10:14,326 - misliš da je predugo? - da. 76 00:10:14,494 --> 00:10:17,368 - Ali novo je, zar ne? - Ne. 77 00:10:19,452 --> 00:10:21,493 znala sam. 78 00:10:21,660 --> 00:10:24,701 Dakle, Bastiene, hoćemo li uskoro tvoja nova knjiga? 79 00:10:24,869 --> 00:10:26,909 Na kraju ljeta, mislim. 80 00:10:51,077 --> 00:10:52,659 Michel! 81 00:11:29,869 --> 00:11:31,826 Požuri, izgorjet će. 82 00:11:45,660 --> 00:11:49,576 Ne možemo li ući a da ne krenemo nuklearna uzbuna, mama? 83 00:11:53,785 --> 00:11:56,243 Sve to za 200 franaka u njezinoj kasici prasici. 84 00:11:56,410 --> 00:11:58,576 - Zdravo, Gabrielle. - Zdravo, Bastiene. 85 00:11:59,494 --> 00:12:02,159 - Jučer sam vidio vašu kćer. - A njezin muž? 86 00:12:02,327 --> 00:12:03,618 Clayborne, da. 87 00:12:06,535 --> 00:12:09,076 Mislite li da je zaljubljena? 88 00:12:09,994 --> 00:12:11,868 ti si isti kao njezin otac. 89 00:12:12,494 --> 00:12:15,201 znaš što bi rekao kad smo radili zajedno? 90 00:12:15,702 --> 00:12:19,534 Rekao bi: "Jedina fotografija nikad neću uzeti 91 00:12:19,702 --> 00:12:22,201 je moja kći u muškom naručju." 92 00:12:29,660 --> 00:12:31,118 Ne sviđa ti se moj rižoto? 93 00:12:31,285 --> 00:12:33,868 Što mislite o Clayborneu? 94 00:12:34,035 --> 00:12:37,826 Ne možeš sjesti? Ne mogu pratiti vas dvoje. 95 00:12:38,952 --> 00:12:42,618 - A gljive? - Funghi secchi? ne možeš ih dobiti. 96 00:12:43,619 --> 00:12:44,951 Donijet ću ti malo. 97 00:12:45,744 --> 00:12:48,909 Kako se mogla udati bez nas? 98 00:12:49,077 --> 00:12:50,701 Znam da se ne brojim. 99 00:12:50,869 --> 00:12:53,409 Ali ona ti duguje sve otkad joj je otac umro. 100 00:12:53,577 --> 00:12:55,451 Njezin studij, njezina glazba, njezin život. 101 00:12:55,619 --> 00:12:57,701 Vidi, Gabrielle... 102 00:13:00,160 --> 00:13:01,868 Što radiš tamo gore? 103 00:13:02,035 --> 00:13:04,076 Planinarenje. 104 00:13:04,244 --> 00:13:06,618 poljubi me. poljubi me... 105 00:13:06,785 --> 00:13:10,118 - Tamo. - Opet. 106 00:13:11,202 --> 00:13:13,076 Jeste li vidjeli koliko je sati? 107 00:13:13,244 --> 00:13:16,201 - Nasmijava me. - da, i ja. 108 00:13:16,369 --> 00:13:20,784 Ali ako ti propustiš autobus i ja jesam da te vozim, baš ću se nasmijati. 109 00:13:39,452 --> 00:13:41,118 nisi se spakirao! 110 00:14:01,952 --> 00:14:03,534 televizija! 111 00:14:16,327 --> 00:14:19,409 Pierre, uzmi svoje nogometne stvari. 112 00:14:28,744 --> 00:14:30,326 Pierrot! 113 00:14:38,577 --> 00:14:40,659 Idemo li onda? 114 00:14:41,619 --> 00:14:43,326 Vidio sam taj! 115 00:14:47,244 --> 00:14:50,201 Moram li nositi i tvoja torba? 116 00:14:55,410 --> 00:14:57,868 Mrzim internat. 117 00:14:58,035 --> 00:14:59,701 Ovo ti je zadnja godina. 118 00:15:11,535 --> 00:15:12,868 Bok! 119 00:15:14,410 --> 00:15:16,826 - Ne zaboravi moje marke. - Ne brini. 120 00:15:17,744 --> 00:15:20,076 Ne zaboravite svoje granule. 121 00:15:21,785 --> 00:15:24,243 Žlica u vrijeme obroka i... 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,618 Nemoj dobiti pritvor, pa se možemo vidjeti u subotu. 123 00:15:29,577 --> 00:15:31,201 Bok dečki! 124 00:15:39,077 --> 00:15:41,243 još mu nisi rekla? 125 00:15:41,410 --> 00:15:43,868 Da. Nedavno. 126 00:15:44,035 --> 00:15:47,784 Rekao sam mu kako sam upoznao Saru, 127 00:15:47,952 --> 00:15:50,743 i kako, za nas oboje, 128 00:15:50,910 --> 00:15:53,368 bilo je prekasno za djecu. 129 00:15:53,535 --> 00:15:57,534 Pa smo usvojili malog dječaka, a taj dječačić si ti. 130 00:15:57,702 --> 00:16:01,534 A kad je Sara umrla, Prestao sam putovati svijetom 131 00:16:01,702 --> 00:16:04,618 ostati s tobom, jer... 132 00:16:04,785 --> 00:16:06,659 jer ti si moj mali Pierre. 133 00:16:07,827 --> 00:16:09,618 - Tamo. - I onda? 134 00:16:11,285 --> 00:16:13,993 A onda je otišao u svoju sobu, 135 00:16:14,160 --> 00:16:16,576 i oko ne znam koliko sati 136 00:16:16,744 --> 00:16:19,868 došao je u krevet sa mnom i otišli smo spavati. 137 00:16:24,452 --> 00:16:26,659 Čekaj, čemu žurba! 138 00:16:42,285 --> 00:16:43,826 Oh, točno! 139 00:16:47,785 --> 00:16:50,743 - Onda ćemo se naći za Božić? - da. 140 00:16:51,785 --> 00:16:53,326 Ne prije? 141 00:16:54,202 --> 00:16:55,368 Ne. 142 00:17:00,202 --> 00:17:02,118 Idiot! 143 00:17:10,785 --> 00:17:13,451 - Onda zbogom. - Doviđenja. 144 00:17:17,494 --> 00:17:18,993 I, usput, 145 00:17:19,160 --> 00:17:22,368 pošalji mi njene vijesti, jer zna svirati violinu 146 00:17:22,535 --> 00:17:24,993 ali još uvijek ne zna koristiti telefon! 147 00:19:13,785 --> 00:19:16,076 Tko je bio taj luđak? 148 00:19:16,244 --> 00:19:17,451 Jeste li vidjeli? 149 00:19:17,619 --> 00:19:19,784 Jeste li vidjeli što je napravio? 150 00:19:24,202 --> 00:19:27,118 sta to radis Ovo je moj auto! 151 00:19:42,452 --> 00:19:44,076 Jeste li vi policija? 152 00:20:00,660 --> 00:20:02,659 Jeste li gangster? 153 00:20:04,702 --> 00:20:07,701 Moram istaknuti krvariš na mojoj presvlaci. 154 00:20:28,077 --> 00:20:30,659 - Hvala. - Onda zbogom. 155 00:20:37,035 --> 00:20:38,659 Zdravo, tatice. 156 00:20:43,035 --> 00:20:44,201 Zdravo? 157 00:20:45,494 --> 00:20:47,993 Ne znam... Jeste li za? 158 00:21:03,410 --> 00:21:06,743 Hajde, van s tim! Van s tim! 159 00:21:06,994 --> 00:21:09,951 O čemu se radi? 160 00:21:10,119 --> 00:21:11,284 ti si lud! 161 00:21:11,452 --> 00:21:14,409 - Govori, gade jedan! - Što si učinio? 162 00:21:14,577 --> 00:21:15,701 Odgovor! 163 00:21:15,869 --> 00:21:19,076 ne znam Ovaj tip je mentalan. 164 00:21:21,160 --> 00:21:23,909 Previše sam popio. nemam posao... 165 00:21:24,077 --> 00:21:26,659 - Što si učinio? - imaš lijep auto. 166 00:21:26,827 --> 00:21:29,951 Koji auto? To pripada drugu. 167 00:21:30,119 --> 00:21:32,701 Louis, znaš tipa. 168 00:21:32,952 --> 00:21:36,326 Izašao sam sa svojim prijateljima na piće, vidiš? 169 00:21:36,494 --> 00:21:39,826 Obriši nos, reći ćemo policiji sve o tome. 170 00:21:39,994 --> 00:21:41,409 Ne, nemoj to učiniti. 171 00:21:41,577 --> 00:21:43,118 nemoj to raditi 172 00:21:43,285 --> 00:21:45,701 Ima uvjetnu kaznu. 173 00:21:45,869 --> 00:21:47,868 Otišao bi u zatvor. 174 00:21:50,327 --> 00:21:51,909 Ovdje. 175 00:21:52,077 --> 00:21:53,534 To je sve što imamo. 176 00:21:59,244 --> 00:22:03,076 Oprostite. Zar ne dolaziš na sastanak stanara? 177 00:22:05,702 --> 00:22:06,993 br. 178 00:22:19,160 --> 00:22:21,118 Ali to se dogodilo. 179 00:22:23,244 --> 00:22:25,159 Nisam daleko od kuće. 180 00:22:25,327 --> 00:22:28,284 Anselme mi je posudio auto. 181 00:22:28,452 --> 00:22:30,409 Pomogli su mi. 182 00:22:32,452 --> 00:22:34,743 u koliko sati ideš spavati 183 00:22:37,285 --> 00:22:38,951 Pa onda... 184 00:22:40,160 --> 00:22:41,826 Ne, ne želim to. 185 00:22:44,327 --> 00:22:46,243 Ne toliko koliko ja. 186 00:23:05,119 --> 00:23:06,784 Nelly, jesi li vidjela koliko je sati? 187 00:23:06,952 --> 00:23:10,576 Nazvao me iz blizine svog kazališta, u groznom stanju. 188 00:23:10,744 --> 00:23:15,326 Opet je počeo piti. vidio si to sinoć. 189 00:23:15,494 --> 00:23:18,618 Molim te idi i dovedi ga, Bastiene. 190 00:23:19,827 --> 00:23:22,493 Bojim se da će ispasti gadno, kao i drugi put. 191 00:23:22,660 --> 00:23:24,826 Što misliš da mogu učiniti? 192 00:23:24,994 --> 00:23:26,451 Molim te, Bastien! 193 00:23:27,535 --> 00:23:30,576 Znam da nije ništa učiniti s tobom. 194 00:23:30,744 --> 00:23:32,868 Ali ne možeš li to učiniti samo za mene? 195 00:23:37,410 --> 00:23:39,493 Kopile. 196 00:23:46,202 --> 00:23:47,659 Vidi, Nelly, ja... 197 00:24:44,535 --> 00:24:46,951 Ne nosim svoje medalje! 198 00:24:47,119 --> 00:24:50,493 ne prikazujem povijest Francuske na mojoj jakni! 199 00:24:50,660 --> 00:24:53,659 Što ja, dovraga... Evo, ljubavi. 200 00:24:53,827 --> 00:24:55,868 Najteži dio... 201 00:24:56,869 --> 00:24:58,368 ..zapravo se zaustavljao. 202 00:24:58,535 --> 00:25:00,534 Ali što možete učiniti? 203 00:25:01,202 --> 00:25:03,784 Jedan dan život avanturiste... 204 00:25:05,410 --> 00:25:07,784 Vijetnam, Alžir, 205 00:25:07,952 --> 00:25:09,909 Suez i Dallas. 206 00:25:10,410 --> 00:25:13,993 Pazite, kad kažem da sam prestao. Nisam baš. 207 00:25:14,160 --> 00:25:15,701 Napisao sam knjigu. 208 00:25:16,702 --> 00:25:18,159 O Berlinu. 209 00:25:18,910 --> 00:25:21,868 Morat ću se vratiti po fotografije. 210 00:25:22,035 --> 00:25:24,284 i ti si umjetnica. 211 00:25:24,452 --> 00:25:26,743 da, u isto vrijeme. Pa što? 212 00:25:27,535 --> 00:25:30,201 Pa, nema... Ima li? 213 00:25:33,702 --> 00:25:35,868 Moj taksi je stigao. 214 00:25:37,202 --> 00:25:38,784 Koliko sam ti dužan? 215 00:25:39,035 --> 00:25:40,243 Četiri votke. 216 00:25:40,410 --> 00:25:42,618 96 franaka, molim. 217 00:25:44,077 --> 00:25:46,326 vrijedan si divljenja! 218 00:25:47,452 --> 00:25:51,409 ti si samaritanac, Sarah Bernhardt... 219 00:25:51,577 --> 00:25:55,534 svetobernarčki ratni izvjestitelj vraćajući kući ranjene, 220 00:25:55,702 --> 00:25:57,701 čak i za vrijeme mira. 221 00:25:58,744 --> 00:25:59,909 hajde 222 00:26:00,077 --> 00:26:02,159 Malo sam isprana, to je vrijeme. 223 00:26:02,327 --> 00:26:03,993 Ulazi. 224 00:26:09,785 --> 00:26:12,034 Jesi li me ranije nazvao? 225 00:26:13,785 --> 00:26:16,034 Jesi li telefonirao, Jean? 226 00:26:18,952 --> 00:26:21,868 Zašto bih te zvao noću? 227 00:26:23,119 --> 00:26:25,534 Da vidim jesi li bio s Nelly? 228 00:26:26,535 --> 00:26:28,034 Vidi, Jean... 229 00:26:30,202 --> 00:26:32,159 Samo jedno pitam. 230 00:26:33,619 --> 00:26:36,451 Mi smo stari prijatelji. 231 00:26:36,619 --> 00:26:38,284 Pogotovo ja. 232 00:26:38,452 --> 00:26:39,951 kako to misliš 233 00:26:40,119 --> 00:26:42,326 Pitat ću te jednu stvar, Bastiene. 234 00:26:42,494 --> 00:26:45,409 Nije to bio Duh Sveti koji te poslao. 235 00:26:45,577 --> 00:26:48,951 Je li te zvala ili ste bili zajedno? 236 00:27:03,369 --> 00:27:04,951 Dođi, Jean. 237 00:27:09,785 --> 00:27:12,534 - Ustani. - Ne mogu. 238 00:27:12,702 --> 00:27:16,368 Izvan svake sumnje, ne mogu 239 00:27:20,494 --> 00:27:23,409 Naravno, u to vrijeme, 240 00:27:23,577 --> 00:27:28,159 kad bi se Nelly prala krvavim čarapama 241 00:27:28,327 --> 00:27:30,576 izvjestitelja vraćajući se s fronta, 242 00:27:30,744 --> 00:27:34,868 bilo je prilično drugačije od mene vraćajući se iz kazališta. 243 00:27:35,035 --> 00:27:37,826 Zašto je uopće nisi oženio? 244 00:27:37,994 --> 00:27:40,243 Lijepe Sare nije bilo u blizini. 245 00:27:40,410 --> 00:27:42,201 Zašto sam je oženio? 246 00:27:42,369 --> 00:27:45,284 Zašto uvijek dolazim za tobom? 247 00:27:47,077 --> 00:27:48,534 Reci mi! 248 00:27:51,244 --> 00:27:54,659 Uvijek će me uspoređivati ​​s tobom. 249 00:27:54,827 --> 00:27:56,868 - Ne! - da, da, da... 250 00:27:58,660 --> 00:28:01,576 Po mom mišljenju razlika 251 00:28:01,744 --> 00:28:05,201 je da si joj priuštio orgazme a ja ne! 252 00:28:16,035 --> 00:28:19,493 Htio sam nešto dodati a ti si prekinuo. 253 00:28:19,660 --> 00:28:21,493 Nema veze. 254 00:28:27,202 --> 00:28:29,409 Hvala. 255 00:28:30,244 --> 00:28:31,493 Tako jako ljubazno! 256 00:29:11,619 --> 00:29:13,659 Ja sam. 257 00:29:13,827 --> 00:29:17,159 Donijela sam ti cvijeće da ti zahvalim za jučer. 258 00:29:17,327 --> 00:29:18,743 Pa, za sinoć. 259 00:29:18,910 --> 00:29:21,701 Baš lijepo od tebe, Nelly, ali... 260 00:29:21,869 --> 00:29:25,368 Ne mogu te ni pozvati unutra, već kasnim. 261 00:29:25,535 --> 00:29:27,493 Clayborne je bio na telefonu. 262 00:29:28,785 --> 00:29:32,493 - A kako je Jean? - Puno bolje. Clayborne? 263 00:29:33,244 --> 00:29:35,909 Zvao je iz Londona, u stanju. 264 00:29:36,077 --> 00:29:38,993 On i Laura su se svađali a ona je napustila njihov hotel. 265 00:29:39,160 --> 00:29:41,576 Sigurna sam da će se ponovno spojiti. 266 00:29:41,744 --> 00:29:43,784 Nakon šest mjeseci braka... 267 00:29:43,952 --> 00:29:45,868 - Jeste li u svom autu? - da. 268 00:29:48,702 --> 00:29:51,076 Laura je lomača, zapamti. 269 00:29:51,244 --> 00:29:55,909 Clayborne će se morati sakriti ponekad iza svog violončela! 270 00:29:59,202 --> 00:30:00,243 Idemo! 271 00:30:00,410 --> 00:30:02,618 još jedna stvar. 272 00:30:03,619 --> 00:30:06,909 To nam daje vremena da se pozdravimo. 273 00:30:08,577 --> 00:30:10,159 Zdravo onda. 274 00:30:16,035 --> 00:30:18,784 Ovo bi moglo trajati cijelu noć. 275 00:30:18,952 --> 00:30:21,659 Uvijek sam znala završili bismo dane zajedno. 276 00:30:27,410 --> 00:30:29,076 gledaš me. 277 00:30:32,910 --> 00:30:34,284 što ti misliš 278 00:30:34,744 --> 00:30:36,659 kako to misliš 279 00:30:38,327 --> 00:30:39,951 misliš da izgledam dobro? 280 00:30:41,910 --> 00:30:43,368 Naravno! 281 00:30:52,119 --> 00:30:54,701 Uvijek sam čekao pokvareni lift 282 00:30:54,910 --> 00:30:56,618 da te pitam ovo. 283 00:31:00,577 --> 00:31:02,451 Tu je i Jean, naravno. 284 00:31:04,785 --> 00:31:09,159 Da Jean nije u blizini, bismo li ti i ja još imali šanse? 285 00:31:15,285 --> 00:31:16,534 br. 286 00:31:18,119 --> 00:31:22,284 - Samo sam se šalio. - Znam da jesi! 287 00:31:31,327 --> 00:31:32,868 Ovo je moja stanica. 288 00:31:34,285 --> 00:31:36,118 - Bok! - Ćao! 289 00:31:37,619 --> 00:31:39,118 I hvala na cvijeću! 290 00:31:39,285 --> 00:31:40,618 30 franaka! 291 00:33:00,369 --> 00:33:02,659 Što me muči je svjetlo unutar auta. 292 00:33:02,827 --> 00:33:04,701 Izgleda kao upozorenje. 293 00:33:04,869 --> 00:33:06,993 I kažete da je radio bio uključen? 294 00:33:07,994 --> 00:33:09,993 Da sam te htio ubiti, 295 00:33:10,160 --> 00:33:12,451 Ne bih to tako napravio. 296 00:33:12,619 --> 00:33:13,659 Ne? 297 00:33:15,410 --> 00:33:18,201 Smiješno je, ne izgledaš ekscentrično. 298 00:33:19,160 --> 00:33:21,993 Tko bi te mogao željeti mrtvog? nemaš neprijatelja. 299 00:33:22,160 --> 00:33:24,284 nisi u politici. 300 00:33:24,910 --> 00:33:26,493 tvoj privatni život? 301 00:33:26,660 --> 00:33:29,159 Pogledat ćemo, ali... 302 00:33:29,327 --> 00:33:31,243 Nemate problema s novcem? 303 00:33:31,410 --> 00:33:33,409 Bez kockarskih dugova? 304 00:33:34,327 --> 00:33:38,284 ti si divan momak. Nema grešaka. 305 00:33:40,077 --> 00:33:42,659 Oh, da. ti si lažljivac. 306 00:33:43,952 --> 00:33:47,909 Ovdje imam deklaraciju od gospođe Nelly Renoir-Michelis 307 00:33:48,077 --> 00:33:50,576 koji nam je rekao da se napad dogodio... 308 00:33:51,827 --> 00:33:53,201 ..u srijedu 16. 309 00:33:53,369 --> 00:33:56,034 rekao si naredniku Blotteru... 310 00:33:56,202 --> 00:33:59,659 da, zove se Blotter. Ne može si pomoći. 311 00:33:59,827 --> 00:34:05,451 rekao si Blotteru da se to dogodilo na mostu iza Notre-Damea. 312 00:34:05,619 --> 00:34:06,951 Ali nije. 313 00:34:08,035 --> 00:34:10,034 Most je bio zatvoren te noći, 314 00:34:10,202 --> 00:34:12,701 jer je snimala filmska ekipa. 315 00:34:14,994 --> 00:34:18,409 - Vidim da sam ti dosadan! - Ne, ne. 316 00:34:18,577 --> 00:34:20,659 da, izgledaš istrošeno. 317 00:34:22,077 --> 00:34:26,409 Prestanimo se zajebavati. Reci nam što znaš. 318 00:34:26,577 --> 00:34:29,326 Gubimo vrijeme. A za državu je vrijeme novac. 319 00:34:29,494 --> 00:34:31,368 Policija nije privatna tvrtka. 320 00:34:31,535 --> 00:34:33,993 Mi smo državni službenici. Zaslužujemo poštovanje! 321 00:34:34,160 --> 00:34:37,951 Kakva je to razlika ako je to drugi most? 322 00:34:39,119 --> 00:34:41,743 Pitali su me zašto to nisam prijavio. 323 00:34:41,910 --> 00:34:45,909 Evo zašto. Kad netko dođe tebi s nožem u leđima, 324 00:34:46,119 --> 00:34:47,951 ti mu uzmi otiske prstiju! 325 00:34:48,119 --> 00:34:51,659 Da. I ponekad ih pronađemo na dršci noža. 326 00:34:53,077 --> 00:34:55,576 Znam da je depresivno. 327 00:34:57,285 --> 00:34:59,451 Moj zubar. 328 00:34:59,619 --> 00:35:02,284 Pa, tražit ćemo. 329 00:35:02,452 --> 00:35:04,118 A onda ćemo naći. 330 00:35:07,994 --> 00:35:10,868 Imate li telefonsku sekretaricu? 331 00:35:11,035 --> 00:35:12,701 Nikad ga nisam stavila. 332 00:35:12,869 --> 00:35:14,951 Uključite ga i provjerite poštu. 333 00:35:15,119 --> 00:35:17,618 Pokupite stvari od svog izdavača osobno. 334 00:35:18,327 --> 00:35:22,743 kažete da niste primili nikakve prijetnje, ali doći će. 335 00:35:23,785 --> 00:35:24,993 nadam se 336 00:35:41,369 --> 00:35:43,243 Ruke gore! 337 00:35:46,035 --> 00:35:47,284 U REDU? 338 00:35:47,452 --> 00:35:49,618 potpuno sam te zaboravio. 339 00:35:49,785 --> 00:35:53,618 - Ne mogu danas napraviti ručak. - Dobro, ne mogu ni ja. 340 00:35:53,785 --> 00:35:55,993 - Gdje ručate? - Onuda. 341 00:35:56,160 --> 00:35:58,409 Ja sam u autu, odvest ću te. 342 00:36:00,494 --> 00:36:05,409 - Kako je policija? - Imaju jednog osumnjičenika: mene. 343 00:36:05,577 --> 00:36:07,909 - Misle da sam sumnjičav. - I ja također. 344 00:36:08,077 --> 00:36:10,493 Uvijek sam mislio bio si sumnjiv tip! 345 00:36:10,660 --> 00:36:12,118 otvorit ću ti. 346 00:36:23,869 --> 00:36:24,993 Dolazak? 347 00:36:29,077 --> 00:36:33,034 Stvarno je suludo, sav ovaj posao! 348 00:36:33,202 --> 00:36:34,659 Da. 349 00:36:34,827 --> 00:36:38,034 Jeste li vidjeli tko sjedi straga? 350 00:36:39,994 --> 00:36:41,826 Nelly! 351 00:36:43,869 --> 00:36:48,284 znaš to novo mjesto u Saint-Germainu, Caf�-Crime? 352 00:36:48,452 --> 00:36:51,576 Vrlo šik, retro, književni striptiz. 353 00:36:51,744 --> 00:36:55,409 Vlasnik je zidar. Uskoro počinjem tamo. S njom. 354 00:36:55,577 --> 00:36:57,951 - Sa mnom? - da, ti. Pusti me da govorim! 355 00:37:00,035 --> 00:37:01,493 Ja sam je zaposlio. 356 00:37:01,660 --> 00:37:03,659 Pa, na neki način. 357 00:37:03,827 --> 00:37:06,284 Dođi, svađati se s lutkom, 358 00:37:06,452 --> 00:37:08,118 ona želi pjevati, ja ne želim 359 00:37:08,285 --> 00:37:12,368 Odlazim u borbu s njom, i tko onda dolazi? 360 00:37:12,910 --> 00:37:16,909 Prava živa Nelly, sa svojom novom pjesmom. 361 00:37:17,077 --> 00:37:19,701 - Što ti misliš? - Sjajno je. 362 00:37:20,785 --> 00:37:24,618 - A što ti misliš? - Zašto to radiš za mene? 363 00:37:25,077 --> 00:37:27,493 - Zato što te volim. - I ja tebe volim. 364 00:37:28,994 --> 00:37:30,868 Je li to istina? 365 00:37:31,327 --> 00:37:32,784 Odgovori mi onda. 366 00:37:34,327 --> 00:37:37,493 - Idemo li onda? - da, u redu. 367 00:37:44,285 --> 00:37:46,868 Pusti me na uglu, to je jednosmjerna ulica. 368 00:37:48,035 --> 00:37:49,993 Tamo. Hvala. 369 00:37:50,160 --> 00:37:53,493 Zar ne želiš znati što je književni striptiz? 370 00:37:53,660 --> 00:37:58,076 Djevojke se ne skidaju uz Vivaldija, svlače se Baudelaireu. 371 00:38:07,119 --> 00:38:11,409 znaš, možda se ne čini tako ali brinem se za tebe. 372 00:38:11,869 --> 00:38:13,909 - Stvarno. - Znam, Jean. 373 00:38:41,785 --> 00:38:44,159 Jutros je došla policija. 374 00:38:46,285 --> 00:38:49,034 - Što su rekli? - Nisam bio unutra. 375 00:38:50,327 --> 00:38:53,868 Razgovarali su s Paulom. Upravo mi je rekao. 376 00:38:54,035 --> 00:38:55,993 Jeste li ga vidjeli kako čeka? 377 00:38:56,160 --> 00:38:58,118 Kako su naišli na vas? 378 00:38:58,702 --> 00:39:01,368 U autu koji ste ostavili na autocesti 379 00:39:01,535 --> 00:39:03,826 našli su knjigu koja pripada meni. 380 00:39:06,452 --> 00:39:09,909 Kako su znali pripadao je tebi? 381 00:39:10,077 --> 00:39:12,076 U sebi je imala posvetu. 382 00:39:15,577 --> 00:39:18,784 I odem i zapetljam se u... 383 00:39:18,952 --> 00:39:20,076 Što? 384 00:39:20,827 --> 00:39:24,409 Umjesto da kažem da sam otišao tvoje mjesto kad sam bio napadnut, 385 00:39:24,577 --> 00:39:28,118 Rekao sam da se dogodilo iza Notre-Damea. 386 00:39:28,285 --> 00:39:32,409 Nažalost, te noći most je bio zatvoren za promet. 387 00:39:33,369 --> 00:39:34,868 Zašto si to rekao? 388 00:39:36,660 --> 00:39:38,326 Gledaj, Catherine. 389 00:39:39,619 --> 00:39:44,701 Nastavili ste o razvodima, odvjetnicima, Paul ovo, Paul ono, 390 00:39:44,869 --> 00:39:47,076 mama je prava riječ, pa... 391 00:39:48,452 --> 00:39:51,451 Rekao sam to samo da pojednostavim stvari. 392 00:39:51,619 --> 00:39:54,243 - Nisam mislio. - ne misliš. 393 00:39:55,827 --> 00:39:57,284 da, dolazim! 394 00:39:58,535 --> 00:40:01,909 Naravno, pitali su Paula 12 500 pitanja 395 00:40:01,994 --> 00:40:03,451 i pitao me 112 500: 396 00:40:03,619 --> 00:40:07,701 otkuda te znam, od kada, sta sam radio u tvom autu... 397 00:40:07,869 --> 00:40:09,201 Što ste rekli? 398 00:40:09,369 --> 00:40:12,701 Da ste jedan od naših autora. 399 00:40:12,869 --> 00:40:15,576 Da smo išli zajedno do tiskara za... 400 00:40:17,452 --> 00:40:21,576 Ne mogu se sjetiti što sam rekao. Da je to dio mog posla. 401 00:40:25,119 --> 00:40:26,534 jel ti dosta 402 00:40:29,827 --> 00:40:33,243 - I meni je teško. - Što će biti? 403 00:40:34,244 --> 00:40:36,076 - Carpaccio. - da. 404 00:40:37,160 --> 00:40:39,659 Ima li sirovih artičoka, kao neki dan? 405 00:40:39,827 --> 00:40:42,868 Sigurno. I za vas špageti al dente, sami. 406 00:40:43,035 --> 00:40:44,326 Točno. 407 00:40:44,494 --> 00:40:47,201 A piti? Kuća Bordeaux. 408 00:40:47,369 --> 00:40:48,743 Jao, da. 409 00:41:08,035 --> 00:41:09,201 Hvala. 410 00:41:33,702 --> 00:41:38,326 Idemo na isto mjesto. Ja sam narednica Esperanza. 411 00:41:38,494 --> 00:41:41,034 - Daniel Esperanza. - I? 412 00:41:42,244 --> 00:41:45,076 moje kćeri, ali ne obraćaj pažnju na njih. 413 00:41:49,744 --> 00:41:51,951 - Molim vas uđite. - Hvala. 414 00:41:56,119 --> 00:41:58,576 Ne bih ih trebao ponijeti sa sobom, ali... 415 00:41:58,744 --> 00:42:01,576 odvojen sam i imam ih cijeli vikend. 416 00:42:01,744 --> 00:42:04,326 Ali vaš život je ono što je važno. 417 00:42:05,119 --> 00:42:07,618 Nemojte stajati kao dva zombija. 418 00:42:07,785 --> 00:42:09,784 Mogu li ostati u kuhinji? 419 00:42:09,952 --> 00:42:11,118 Naravno. 420 00:42:11,285 --> 00:42:14,826 Pojedi svoje grickalice i zahvali gospodinu jer je fin. 421 00:42:15,660 --> 00:42:16,909 slijedi me 422 00:42:17,077 --> 00:42:19,409 Što trebam? Sve. 423 00:42:20,327 --> 00:42:25,618 vaše čekovne knjižice, bankovni izvodi, porezne prijave, 424 00:42:25,785 --> 00:42:27,368 obiteljski papiri, dnevnici... 425 00:42:27,535 --> 00:42:30,118 - Čak moram čitati tvoje knjige. - Moje knjige? 426 00:42:30,577 --> 00:42:32,534 Nema više pitanja? 427 00:43:13,910 --> 00:43:15,701 "Potaknut tolikom dobrotom, 428 00:43:15,869 --> 00:43:17,993 Pitao sam ga za vijesti o Bogu 429 00:43:18,160 --> 00:43:20,076 a ako ga je vidio u posljednje vrijeme«. 430 00:43:21,494 --> 00:43:23,284 "Odgovorio je..." 431 00:43:23,452 --> 00:43:27,409 “ Odgovorio je bezbrižno prožet određenom tugom: 432 00:43:27,577 --> 00:43:29,993 'Pozdravljamo se kad se sretnemo, 433 00:43:30,160 --> 00:43:31,951 kao stara gospoda 434 00:43:32,119 --> 00:43:34,076 čija urođena uglađenost... 435 00:43:35,202 --> 00:43:36,993 ..ne može sasvim ugasiti 436 00:43:37,160 --> 00:43:39,243 sjećanje na stare zamjerke." 437 00:43:39,410 --> 00:43:42,159 Charles Baudelaire, Le Splaine de Paris. 438 00:43:42,327 --> 00:43:44,534 Slezena, ne "splaine", slezena. 439 00:43:45,994 --> 00:43:47,743 ne možeš sjediti tamo! 440 00:43:47,910 --> 00:43:50,659 - vidiš! - Moram recitirati svoje lekcije. 441 00:43:50,827 --> 00:43:54,576 Ali uvijek biraš najnevjerojatniji trenuci! 442 00:43:54,744 --> 00:43:56,118 Oprostite, gospođo. 443 00:43:58,244 --> 00:44:01,909 - Gdje je Catherine? - Catherine? Tamo! 444 00:44:08,619 --> 00:44:11,159 Vjerujem da ste traženi na telefonu. 445 00:44:11,327 --> 00:44:14,368 - Ja? - Ne znam. 446 00:44:14,535 --> 00:44:17,993 Rekli su čovjek s mladom damom i dječakom. 447 00:44:28,827 --> 00:44:31,201 - da? - Bastien Grimaldi. 448 00:44:33,660 --> 00:44:36,159 Zabava će se nastaviti. 449 00:44:37,119 --> 00:44:40,159 Bilo kada, bilo gdje. 450 00:44:41,160 --> 00:44:43,618 - Evo, možda. - Što želiš? 451 00:45:02,077 --> 00:45:03,868 Što nije u redu, Fran?ois? 452 00:45:04,035 --> 00:45:06,701 - Koga si zvala? - Ne ide! 453 00:45:09,827 --> 00:45:14,243 - On je skroz lud! - Odlazi, poludio je! 454 00:45:14,410 --> 00:45:16,201 Napao mi je muža! 455 00:46:21,577 --> 00:46:23,451 G. Wolleck, molim vas. 456 00:46:24,619 --> 00:46:26,618 Što sad želiš s njim? 457 00:46:26,785 --> 00:46:30,284 On nije ovdje. Nije ga bilo dva dana doma. 458 00:46:30,452 --> 00:46:32,784 Ne znam gdje je. 459 00:46:32,952 --> 00:46:36,368 Tip koji je došao neki dan za sastanak stanara... 460 00:46:36,535 --> 00:46:39,618 Imao je kašalj. Na kojem katu živi? 461 00:46:39,785 --> 00:46:42,368 ne poznajem ga, Ne znam mu ni ime. 462 00:46:43,327 --> 00:46:44,909 Što? 463 00:46:45,077 --> 00:46:48,034 Tražio je Dany posao u zračnoj luci, u Roissyju. 464 00:46:48,202 --> 00:46:50,534 - On radi u Roissyju? - da. 465 00:46:52,619 --> 00:46:56,534 Nije čak ni podstanar! Samo mu je ponudio posao. 466 00:46:56,702 --> 00:46:58,451 Zatvori vrata, Michel. 467 00:47:13,535 --> 00:47:15,909 Oh, to si ti, Bastien! 468 00:47:16,077 --> 00:47:17,909 gdje si 469 00:47:18,077 --> 00:47:21,284 Ovdje su. Pierre kuha s Jeanom. 470 00:47:22,619 --> 00:47:24,201 Mislio je da se svađate. 471 00:47:24,369 --> 00:47:26,909 On ne razumije. On je samo dijete. 472 00:47:27,077 --> 00:47:28,493 gdje si 473 00:47:29,452 --> 00:47:31,576 Zašto u Roissyju? 474 00:47:31,744 --> 00:47:33,451 OK, stavit ću je. 475 00:47:33,619 --> 00:47:36,993 Pošto nas nisi upoznao, upoznali smo se. 476 00:47:37,160 --> 00:47:39,784 da... znaš na koga liči? 477 00:47:39,952 --> 00:47:42,243 U redu, stavit ću je. 478 00:47:52,035 --> 00:47:54,201 znao si da će ga biti teško pronaći. 479 00:47:56,035 --> 00:47:58,368 Zašto ne kažu tko su? 480 00:48:04,744 --> 00:48:07,201 Ideš li sada kući? 481 00:48:12,494 --> 00:48:14,118 Ja ću doći. 482 00:48:15,077 --> 00:48:16,451 Da. 483 00:48:18,244 --> 00:48:20,076 Želim biti s tobom. 484 00:48:23,369 --> 00:48:24,659 Zašto? 485 00:49:10,744 --> 00:49:13,576 - Jesi li to ti, Esperanza? - Naravno! 486 00:49:13,744 --> 00:49:15,493 mogli ste prvo pitati. 487 00:49:15,660 --> 00:49:17,451 Mogu li vas pitati što... 488 00:49:17,619 --> 00:49:20,993 U potrazi za glavnom mrežom, nestalo je struje. 489 00:49:21,827 --> 00:49:22,868 Krvarim li? 490 00:49:25,452 --> 00:49:28,993 - Kako si ušao? - Kroz vrata. Bilo je otvoreno. 491 00:49:30,994 --> 00:49:32,284 Otvoriti? 492 00:49:48,785 --> 00:49:50,701 Što tražite? 493 00:50:02,035 --> 00:50:05,618 - Tebi govorim! - želiš li kavu, Esperanza? 494 00:50:06,702 --> 00:50:08,326 da, u redu. 495 00:50:13,410 --> 00:50:15,743 Pokušavam završiti tvoju knjigu 496 00:50:15,910 --> 00:50:17,201 o Koreji. 497 00:50:17,369 --> 00:50:20,076 - To je za stručnjake. - Ovisi. 498 00:50:21,077 --> 00:50:23,409 Možete li tečno čitati francuski? 499 00:50:23,577 --> 00:50:26,368 Imate li aspirin za djecu? 500 00:50:26,535 --> 00:50:30,118 - U ormaru. - Večeras imam djevojke. 501 00:50:30,285 --> 00:50:33,743 Kad sam odlazio, najstariji je obolio od groznice. 502 00:50:35,327 --> 00:50:38,034 Rekao mi je roditelj gdje to uhvate. 503 00:50:38,202 --> 00:50:39,659 Iz rabljenih knjiga. 504 00:50:39,827 --> 00:50:41,659 Puni su bakterija. 505 00:50:41,827 --> 00:50:45,743 Moj je kratkovidan, pa zabije nos u knjigu. 506 00:50:46,702 --> 00:50:50,618 - Uzet ću tri ili četiri. - Uzmi što želiš. 507 00:50:53,244 --> 00:50:55,034 Moram nešto priznati. 508 00:50:55,619 --> 00:50:56,743 Stvarno? 509 00:50:58,452 --> 00:51:00,326 Nastavi. 510 00:51:00,494 --> 00:51:02,451 imat ćeš porezna inspekcija. 511 00:51:04,869 --> 00:51:06,284 Ja sam kriva. 512 00:51:08,452 --> 00:51:12,159 U najboljoj namjeri, Provjerio sam vašu poreznu prijavu. 513 00:51:12,327 --> 00:51:13,909 Da ga maknem s puta. 514 00:51:14,077 --> 00:51:16,201 Da vam ne smetam, 515 00:51:16,369 --> 00:51:20,409 Zvao sam izravno poreznu upravu da ih pitam 516 00:51:20,577 --> 00:51:23,993 zašto dobivate rabat od 30%. za novinare, 517 00:51:24,160 --> 00:51:26,201 kad više ne budeš jedno. 518 00:51:26,369 --> 00:51:28,826 i zapravo, u najboljoj namjeri... 519 00:51:29,619 --> 00:51:32,409 Prestani govoriti, "u najboljoj namjeri". 520 00:51:34,327 --> 00:51:37,159 Oni su to odgovorili nisu imali vremena za odgovor 521 00:51:37,327 --> 00:51:39,868 ali da bi bilo lakše samo da provjerim. 522 00:51:40,035 --> 00:51:42,034 Pa će provjeriti. 523 00:51:42,452 --> 00:51:45,743 Svatko griješi. Ovo je bilo moje. 524 00:51:47,660 --> 00:51:50,493 Laknulo mi je kad sam to skinuo s grudi. 525 00:51:50,660 --> 00:51:53,618 - Jeste li popili kavu? - Potvrdno. 526 00:51:53,785 --> 00:51:56,951 Dobro. znaš što da radiš sada? 527 00:51:58,452 --> 00:52:00,659 Idi kući sa svojim aspirinima, 528 00:52:00,827 --> 00:52:03,868 ući u pidžamu i pazi na svoje kćeri. 529 00:52:04,035 --> 00:52:05,451 Učini to, Esperanza. 530 00:52:06,410 --> 00:52:10,076 Moj šef bi poludio da je znao da sam prekinuo. 531 00:52:10,244 --> 00:52:13,118 - A ja... - Ne, on neće ništa znati. 532 00:52:13,285 --> 00:52:15,951 - Idi, Esperanza. - Ali zašto? 533 00:52:16,119 --> 00:52:18,493 ako ne, Osobno ću te izbaciti. 534 00:52:21,452 --> 00:52:24,493 trebaš biti sam. jesam li u pravu 535 00:52:24,660 --> 00:52:27,159 tako je. 536 00:54:15,952 --> 00:54:19,618 Nikada nije bio podstanar. Ne znam mu čak ni ime. 537 00:54:19,785 --> 00:54:22,284 On radi na aerodromu, u Roissyju! 538 00:55:05,452 --> 00:55:07,034 Laura! 539 00:55:07,202 --> 00:55:08,451 Bastien! 540 00:55:10,827 --> 00:55:14,201 vratio si se u Pariz? mogao si mi reći. 541 00:55:14,369 --> 00:55:15,909 Idem u Berlin. 542 00:55:16,077 --> 00:55:17,243 Berlin? 543 00:55:17,410 --> 00:55:20,909 Za zamjenu solista s Filharmonijom. 544 00:55:21,077 --> 00:55:23,451 Žele me čuti prije koncerta. 545 00:55:23,619 --> 00:55:25,659 To je sjajna prilika! 546 00:55:25,827 --> 00:55:27,659 Stvarno? da... 547 00:55:28,702 --> 00:55:32,243 - Mislim da sam to ja. - Prošetat ću s tobom. 548 00:55:32,410 --> 00:55:36,201 - A Clayborne? - Što je s Clayborneom? 549 00:55:36,369 --> 00:55:39,493 Zvao je iz Londona, izgubio te je u magli. 550 00:55:39,660 --> 00:55:42,993 - Ispuštao je prodorne krike... - Sve je sređeno. 551 00:55:43,160 --> 00:55:46,326 - Emotivan je. - Dobro da jest. 552 00:55:46,494 --> 00:55:48,784 A što ti radiš ovdje? 553 00:55:48,952 --> 00:55:51,368 Mi? Ja... čekam nekoga. 554 00:55:51,910 --> 00:55:54,826 Jesu li pronašli ljude tko te napao? 555 00:55:57,619 --> 00:56:00,826 - Moram ići, Bastiene. - Da, nastavi. Ovdje. 556 00:56:01,619 --> 00:56:03,618 - Hvala. - Doviđenja. 557 00:56:07,535 --> 00:56:09,826 Nemoj reći mami, Nisam je nazvao. 558 00:56:09,994 --> 00:56:12,493 imao si dovoljno vremena brati različke! 559 00:56:12,660 --> 00:56:15,076 Poklonio mi ih je obožavatelj. 560 00:56:23,827 --> 00:56:27,451 Uzevši me iz internata za satove tenisa, 561 00:56:27,619 --> 00:56:29,368 to je još najbolje! 562 00:56:29,535 --> 00:56:32,159 Tjedan naših ispita! 563 00:56:32,327 --> 00:56:34,993 - trebao si propasti! - Ne nužno. 564 00:56:35,160 --> 00:56:37,451 Počeo sam polako, ali sam se vraćao. 565 00:56:37,619 --> 00:56:39,868 - Zar ti nije drago? - da. 566 00:56:43,035 --> 00:56:44,201 Vidi, Pierrot. 567 00:56:44,369 --> 00:56:48,618 Predsjednik kluba je moj prijatelj. 568 00:56:48,785 --> 00:56:51,826 Da ti nađem mjesto, jer postoji lista čekanja, 569 00:56:51,994 --> 00:56:54,493 rezervirao te je pod svojim imenom. 570 00:56:54,660 --> 00:56:57,243 Ali ne smiješ nikome reći. U REDU? 571 00:56:57,410 --> 00:56:58,534 Tamo. 572 00:56:58,702 --> 00:56:59,951 hajde 573 00:59:34,744 --> 00:59:36,993 To je on! Uhapsite ga! 574 00:59:38,119 --> 00:59:39,451 On je ljut! 575 00:59:42,369 --> 00:59:43,909 Uhapsite ga! 576 00:59:44,077 --> 00:59:47,409 - Koliko dugo radiš ovdje? - Šest mjeseci. 577 01:00:12,869 --> 01:00:14,326 sjećaš me se 578 01:00:15,910 --> 01:00:17,909 Kad si došao na stanicu, 579 01:00:18,077 --> 01:00:20,368 Ja sam taj kome si lagao. 580 01:00:20,535 --> 01:00:24,118 tvoja priča o napadu na Arheološkom mostu... 581 01:00:24,285 --> 01:00:26,493 Pogledali smo tipa u Roissyju. 582 01:00:29,077 --> 01:00:31,201 Nismo našli ništa. 583 01:00:31,369 --> 01:00:32,743 Još jedan tvoj... 584 01:00:33,619 --> 01:00:35,118 imaš sreće. 585 01:00:35,285 --> 01:00:39,118 Da nismo intervenirali, zadržali bi te dosta dugo. 586 01:00:42,327 --> 01:00:46,076 - Zašto ste ga jurili? - Rekao sam ti. 587 01:00:46,244 --> 01:00:48,743 Oh, da. rekao si da si ga vidio s drugim tipom 588 01:00:48,910 --> 01:00:52,618 koji te pokušao ubiti na autoputu, ali je nestao. 589 01:00:52,785 --> 01:00:53,993 tako je. 590 01:00:54,744 --> 01:00:56,951 Pa, našli smo vašeg tipa. 591 01:00:57,827 --> 01:00:59,659 - Stvarno? - da. 592 01:00:59,827 --> 01:01:02,243 Mrtav. Utopljeni. 593 01:01:04,785 --> 01:01:09,493 Njegova žena je rekla da si bio tamo dva puta, prije i poslije njegova nestanka. 594 01:01:10,744 --> 01:01:12,201 Zašto? 595 01:01:14,077 --> 01:01:18,409 Zašto ste u nedjelju napali zubara? tko je pokušavao koristiti telefon? 596 01:01:20,785 --> 01:01:22,201 ti ne znaš. 597 01:01:22,994 --> 01:01:25,201 nikad ništa ne znaš. 598 01:01:25,619 --> 01:01:28,493 I pušeš svoj dim u moje lice također. 599 01:01:28,660 --> 01:01:32,284 Došao sam ti reći Esperanzu nije sam u ovom slučaju. 600 01:01:32,452 --> 01:01:35,743 evo mene. previše si za samo jednog čovjeka. 601 01:01:36,619 --> 01:01:39,034 Moje ime, kao što znate, je narednik Blotter. 602 01:01:39,202 --> 01:01:42,284 To je jedino smiješno: Bez duha sam, neugodan sam, 603 01:01:42,452 --> 01:01:44,409 a na odmor idem 30. 604 01:01:45,660 --> 01:01:47,701 Ako te ne vidim, sretan put. 605 01:01:47,869 --> 01:01:49,368 Oh, vidjet ćeš me! 606 01:01:49,535 --> 01:01:52,159 znaš adresu. Sutra ujutro u devet. 607 01:01:52,327 --> 01:01:55,618 Počet ćemo ponovno od nule. Ili možemo ići sada. 608 01:01:55,785 --> 01:01:58,534 Ne, oprosti, Večeram s nekim. 609 01:01:58,702 --> 01:02:02,993 Ne, nisi. Nazvala je da otkaže. 610 01:02:03,660 --> 01:02:04,909 Nije li rekao? 611 01:02:11,077 --> 01:02:12,701 Ne, nije bio pijan. 612 01:02:14,702 --> 01:02:18,826 To može i bez pića. Nikada ga nisam vidio baš takvog. 613 01:02:21,369 --> 01:02:23,576 Ne volim zatvorena vrata. 614 01:02:29,994 --> 01:02:31,618 nemam pojma 615 01:02:33,535 --> 01:02:38,034 da... Počelo je kad sam oblačenje za izlazak. 616 01:02:40,952 --> 01:02:42,951 Što, udario te? 617 01:02:45,244 --> 01:02:48,368 Objesiti. 618 01:03:07,577 --> 01:03:09,659 Što on želi? 619 01:03:13,785 --> 01:03:15,451 Uzmi svoje stvari. 620 01:03:16,869 --> 01:03:18,701 Što se događa? 621 01:03:18,869 --> 01:03:21,368 Ona ide sa mnom. 622 01:03:28,285 --> 01:03:31,159 Sad će trebati 27 godina da se razvede od njega. 623 01:03:31,327 --> 01:03:33,784 Pa što te briga? 624 01:03:36,577 --> 01:03:37,784 Što? 625 01:03:45,327 --> 01:03:47,784 Bastien, što ćemo učiniti? 626 01:03:51,744 --> 01:03:53,159 Večerati. 627 01:04:10,119 --> 01:04:11,951 To je Jean! 628 01:04:13,119 --> 01:04:16,618 Došao sam ravno ovamo, tako da me ne bi morao dovesti. 629 01:04:16,785 --> 01:04:20,076 - Ne opet! - Nemoj mi govoriti koliko je sati! 630 01:04:20,744 --> 01:04:22,159 kamo ideš 631 01:04:22,369 --> 01:04:24,743 - Je li Nelly telefonirala? - Ne. 632 01:04:24,910 --> 01:04:26,409 Onda ću je nazvati. 633 01:04:26,577 --> 01:04:29,909 U međuvremenu, pročitajte ovo. 634 01:04:30,077 --> 01:04:33,909 Vrlo je važno. I članak i fotografija. 635 01:04:34,994 --> 01:04:38,784 - Oh, Catherine! Kako lijepo! - Zdravo, Jean. 636 01:04:38,952 --> 01:04:42,701 - Točno. Jean... - Gdje je... Ah, telefon! 637 01:04:44,285 --> 01:04:46,451 Nelly i ja uvježbavali predstavu. 638 01:04:46,619 --> 01:04:49,868 Razgovarao sam s njom, zatim izašao. 639 01:04:50,035 --> 01:04:55,243 I od tada imam problema nizanje događaja. 640 01:04:55,410 --> 01:04:57,118 ja sam gladan 641 01:05:04,077 --> 01:05:07,409 Pravo. Jean... Nemoj večeras smetati, stari sine. 642 01:05:11,410 --> 01:05:14,368 Stavila sam zvučnik! 643 01:05:15,410 --> 01:05:17,284 Kako sam to uspio? 644 01:05:17,494 --> 01:05:20,659 Ja ću ga ugasiti. U slučaju da glasnoća poraste. 645 01:05:26,452 --> 01:05:30,534 Ja sam kod Bastiena. Sve si ti kriv što se ovo dogodilo. 646 01:05:30,702 --> 01:05:32,159 Tamo! 647 01:05:34,410 --> 01:05:36,409 Trebalo je vidjeti njezino lice! 648 01:05:36,577 --> 01:05:39,118 Hajde, Jean. Nemoj mi smetati. 649 01:05:39,285 --> 01:05:41,493 Mogu li dobiti kap... 650 01:05:41,660 --> 01:05:43,118 Ne, ustani. 651 01:05:43,285 --> 01:05:45,201 Hajde ustani. 652 01:05:47,910 --> 01:05:50,368 Hoćeš li se udati? 653 01:05:50,535 --> 01:05:53,534 TKO ŽELI UBITI KARLA STANZIJA? 654 01:05:55,077 --> 01:05:57,659 TREĆI POKUŠAJ ATENTATA 655 01:05:57,827 --> 01:05:59,534 - Reci, Bastien. - Što? 656 01:06:01,244 --> 01:06:04,451 Nemoj joj reći Popio sam previše. 657 01:06:05,452 --> 01:06:07,576 - Bilo bi me sram. - OK. 658 01:06:09,160 --> 01:06:11,951 Bastiene, moraš ovo pročitati. 659 01:06:13,035 --> 01:06:15,243 vidiš? Ista stvar. 660 01:06:15,410 --> 01:06:17,493 Telefonski pozivi u svako doba dana. 661 01:06:17,660 --> 01:06:21,118 Noćna mora, drama, bez objašnjenja. 662 01:06:23,785 --> 01:06:28,159 Mislio sam da će te zanimati. Pa sam nazvao. 663 01:06:28,785 --> 01:06:32,618 Inače imam jako gust raspored. 664 01:06:39,202 --> 01:06:40,284 koga zoveš 665 01:06:40,452 --> 01:06:44,743 Prijatelj u Edinburghu. U novinskom uredu AFP-a. 666 01:06:44,910 --> 01:06:46,076 U ovo vrijeme? 667 01:06:46,244 --> 01:06:47,868 Da. 668 01:06:49,994 --> 01:06:52,993 O čemu? Ovaj Stanzi? 669 01:06:54,244 --> 01:06:55,493 br. 670 01:06:57,369 --> 01:06:58,659 O njemu. 671 01:07:03,619 --> 01:07:06,951 Nije bilo teško otkriti, Bastiene. 672 01:07:07,535 --> 01:07:10,868 Klub? St Andrews je. Meka golfa. 673 01:07:11,035 --> 01:07:13,284 Iznad Edinburgha na Sjevernom moru. 674 01:07:13,452 --> 01:07:18,284 Ovaj tip je bio član kluba dvije godine. 675 01:07:18,452 --> 01:07:20,534 Njegovo ime je Hagner. 676 01:07:20,702 --> 01:07:25,118 William Hagner. Ne, Hagner... Kao Wagner. 677 01:07:25,285 --> 01:07:27,534 Ali počinje sa H. 678 01:07:27,702 --> 01:07:31,451 Ali on nije glazbenik, on je trgovac antikvitetima. švicarac. 679 01:07:31,619 --> 01:07:34,534 znaš li gdje mu je radnja? 680 01:07:34,702 --> 01:07:36,409 Place des Vosges, Pariz. 681 01:07:36,660 --> 01:07:38,659 Točno pred nosom, druže! 682 01:07:44,994 --> 01:07:47,034 Gospodina Williama Hagnera, molim. 683 01:07:47,202 --> 01:07:50,826 Gospodin Hagner je na sastanku. Mogu li vam pomoći? 684 01:07:54,327 --> 01:07:57,201 vidjet ću. ti si...? 685 01:07:57,952 --> 01:08:02,743 Igram golf s njim u Škotskoj. Rekao mi je da nazovem. gospodine Stock. 686 01:08:04,535 --> 01:08:06,284 Idem vidjeti. 687 01:08:27,994 --> 01:08:31,159 - Jeste li vi gospodin William Hagner? - da. 688 01:08:31,327 --> 01:08:32,993 o cemu se radi 689 01:08:34,202 --> 01:08:36,993 Jeste li član St Andrews Golf Club, u Škotskoj? 690 01:08:37,160 --> 01:08:40,576 Apsolutno ne. Nikad u životu nisam igrao golf. 691 01:08:46,702 --> 01:08:51,409 Ovaj se čovjek pridružio golf klubu St Andrews koristeći svoje ime: 692 01:08:51,910 --> 01:08:55,159 William Hagner, švicarski državljanin, trgovac antikvitetima u Parizu, 693 01:08:55,327 --> 01:08:56,576 18, Place des Vosges. 694 01:08:56,744 --> 01:09:01,076 Nikad ga prije nisam vidio. Ima li još nešto? 695 01:09:01,244 --> 01:09:04,118 Zar ne želiš znati zašto pitam? 696 01:09:04,369 --> 01:09:06,451 Svojim klijentima nikad ne postavlja pitanja. 697 01:09:06,619 --> 01:09:08,993 Ni pitati bilo da su klijenti. 698 01:09:09,660 --> 01:09:11,076 Oprostite. 699 01:09:31,994 --> 01:09:35,701 - Što ti radiš ovdje? - Moram te pratiti. 700 01:09:35,869 --> 01:09:37,243 diskretno. 701 01:09:40,035 --> 01:09:43,784 Sada se moram prijaviti onom imbecilnom Blotteru! 702 01:09:44,702 --> 01:09:46,784 Ostali kažu da je to nepotizam. 703 01:09:46,952 --> 01:09:48,951 ne znam što to znači... 704 01:09:49,119 --> 01:09:51,576 Netko iz tvoje obitelji povlačeći konce. 705 01:09:51,744 --> 01:09:53,368 Zar ti nije muka? 706 01:09:55,369 --> 01:09:58,368 Pogledaj, Esperanza, ako ih želite impresionirati,... 707 01:09:59,535 --> 01:10:01,201 ..pronađi ovog čovjeka. 708 01:10:01,369 --> 01:10:02,784 - Koji? - Ovaj. 709 01:10:02,952 --> 01:10:05,951 Član St Andrewsa Golf klub u Škotskoj. 710 01:10:06,119 --> 01:10:08,909 - Škotska? - da. Nađi ga. 711 01:10:09,910 --> 01:10:11,868 Kušajte moj umak za mene 712 01:10:12,035 --> 01:10:15,034 i reci mi da li ga poslužiti sa ili zasebno. 713 01:10:18,994 --> 01:10:20,451 Odvojeno. 714 01:10:25,952 --> 01:10:28,951 Mogli bismo samo odlučiti da si ti taj koji kuha. 715 01:10:31,744 --> 01:10:33,118 Ja ću ga dobiti! 716 01:10:33,285 --> 01:10:35,951 nisam ovdje, osim ako nije Pierre. 717 01:10:47,285 --> 01:10:48,618 tko je 718 01:10:53,119 --> 01:10:54,868 Reci nešto. 719 01:10:56,369 --> 01:10:57,534 On nije tamo. 720 01:11:00,410 --> 01:11:02,284 Čuješ li me, Grimaldi? 721 01:11:04,827 --> 01:11:05,951 ja slušam. 722 01:11:08,077 --> 01:11:09,951 Hoćemo li stati? 723 01:11:10,119 --> 01:11:11,618 Prestati što? 724 01:11:11,785 --> 01:11:15,201 Sve. Prestani te zvati, napadati, 725 01:11:15,369 --> 01:11:18,951 prati te danju i noću... Prestani te izluđivati. 726 01:11:20,119 --> 01:11:21,243 Cijena 727 01:11:21,410 --> 01:11:23,243 iznosi milijardu franaka. 728 01:11:25,327 --> 01:11:28,909 - Zar nećeš ništa reći? - Ne. 729 01:11:29,077 --> 01:11:31,951 Prodaću ti nazad tvoj život, to je jednostavno. 730 01:11:34,535 --> 01:11:38,118 nećeš mi dati svoje ime i adresu, hoćeš li? 731 01:11:38,285 --> 01:11:40,909 Tko ti je rekao da jesam toliki novac? 732 01:11:41,077 --> 01:11:43,868 A ako jesam, da bih ti ga dao? 733 01:11:44,035 --> 01:11:45,659 Zaokrenuti. 734 01:11:45,827 --> 01:11:50,201 Pogledaj kipić, dijete, pored knjige Normana Mailera. 735 01:11:51,577 --> 01:11:53,368 Reci joj da se ne miče! 736 01:11:57,202 --> 01:12:01,368 - Hoćemo li onda stati? - Ja nemam toliko novca! 737 01:12:01,535 --> 01:12:05,076 - Ne znaš. Tvoja majka zna. - Moja majka? 738 01:12:05,244 --> 01:12:10,409 Ne glumite nevine! Njene slike, Degas, Dufy, Renoir! 739 01:12:25,744 --> 01:12:28,034 Hoćemo li onda stati? 740 01:12:28,202 --> 01:12:30,576 Prodat ću ti natrag tvoj život. 741 01:12:33,285 --> 01:12:37,534 Detalji o načinu plaćanja su u kuverti ispod vrata. 742 01:12:41,577 --> 01:12:45,493 Prva rata: Četvrtak, most Garigliano. 743 01:12:51,744 --> 01:12:53,368 On je velika faca. 744 01:12:53,535 --> 01:12:57,743 Sylvain Hagner, Williamov brat, trgovac antikvitetima, Place des Vosges. 745 01:12:58,327 --> 01:13:03,284 Ovo je William Hagner. Nema zapisa. U Parizu je već 27 godina 746 01:13:03,452 --> 01:13:06,743 sa svojom ljubavnicom, R�gine Graff. 747 01:13:07,202 --> 01:13:10,868 Neće ni priznati da poznaje svog brata. 748 01:13:11,410 --> 01:13:14,284 Sylvain Hagner je genije. 749 01:13:14,452 --> 01:13:16,701 Rođen 29. lipnja 1940. u Bernu. 750 01:13:16,869 --> 01:13:19,159 Isusovačka škola u Francuskoj, 751 01:13:19,410 --> 01:13:23,201 Politehnika u Zurichu, Sveučilište Princeton, 752 01:13:23,369 --> 01:13:24,618 ženevski zatvor. 753 01:13:24,785 --> 01:13:26,576 Visoko zamišljeno. 754 01:13:26,744 --> 01:13:30,159 - Zašto je bio unutra? - Računalne prijevare. 755 01:13:30,327 --> 01:13:34,659 Radio je za banku koja se bavila plaće za nekoliko tvornica. 756 01:13:34,827 --> 01:13:37,659 Kompjuter mu je platio jedan franak po radniku. 757 01:13:37,827 --> 01:13:39,159 Kada je uhićen, 758 01:13:39,327 --> 01:13:42,784 imao je milijun švicarskih franaka na numeriranom računu. 759 01:13:42,952 --> 01:13:45,618 Ovo je u Parizu, afrička delegacija. 760 01:13:45,785 --> 01:13:48,493 Prodao im je helikoptere to nije postojalo. 761 01:13:48,660 --> 01:13:50,034 Deportiran. 762 01:13:50,202 --> 01:13:52,534 - To je smiješno. - Posebno za njih. 763 01:13:52,702 --> 01:13:55,159 Obezglavljeni su kad su se vratili. 764 01:13:55,327 --> 01:13:59,618 - Nastavi, F�lix. - Ovi veličanstveni portreti 765 01:13:59,785 --> 01:14:02,034 su ljudi u zatvoru s njim. 766 01:14:06,244 --> 01:14:08,118 Prepoznajete li onu? 767 01:14:09,827 --> 01:14:12,284 Ne... ne znam... 768 01:14:14,452 --> 01:14:16,368 Ovo je oglas preko cijele stranice 769 01:14:16,535 --> 01:14:19,826 stavio je u talijanske novine prije dvije godine. 770 01:14:19,994 --> 01:14:22,451 "Umiru od žeđi, dođi brzo." 771 01:14:22,619 --> 01:14:27,743 Dao je svoju adresu za donacije. Pobjegao je policiji. 772 01:14:27,910 --> 01:14:29,951 Vrlo je metodičan. 773 01:14:31,119 --> 01:14:34,659 - možete se smijati, ali on se trudi. - U šavovima smo. 774 01:14:34,827 --> 01:14:37,076 Opet Sylvain Hagner, s Karlom Stanzijem. 775 01:14:38,160 --> 01:14:41,409 Austrijski skladatelj tražen je milijun dolara. 776 01:14:41,577 --> 01:14:43,159 Povukao je svoju žalbu. 777 01:14:43,327 --> 01:14:47,451 Zašto? To je misterij. Želite li vidjeti teleks? 778 01:14:48,160 --> 01:14:51,659 I otkrili smo slučajeve sličan tvome. 779 01:14:51,827 --> 01:14:57,368 Pojavilo bi se da si sedmi. 780 01:14:58,994 --> 01:15:00,201 To je dosta. 781 01:15:00,369 --> 01:15:01,951 Svjetla. 782 01:15:04,035 --> 01:15:05,868 Sutra ujutro u devet. 783 01:15:06,035 --> 01:15:08,284 - Možeš li biti ovdje? - da, naravno. 784 01:15:08,452 --> 01:15:12,118 tvoja majka... Degas, Dufy, Renoir... 785 01:15:12,285 --> 01:15:14,534 - Nisam to znao. - Ni ja. 786 01:15:14,619 --> 01:15:18,951 Jeste li vidjeli? Tip želi 10% u četvrtak i imenuje mjesto. 787 01:15:19,119 --> 01:15:21,368 Oni nas se ne boje. 788 01:15:21,535 --> 01:15:24,451 Hvala. znam čitati. Ispratit ću te van. 789 01:15:25,535 --> 01:15:27,368 - Vidimo se sutra. - Točno. 790 01:15:27,535 --> 01:15:30,743 - Čestitam, Esperanza. - Samo radim svoj posao. 791 01:15:34,869 --> 01:15:36,951 Divan dan, zar ne? 792 01:15:38,660 --> 01:15:40,326 Slušajte ptice. 793 01:15:40,494 --> 01:15:44,368 Kako bi tvoj otac rekao, slušajte ih jednog po jednog. 794 01:15:45,285 --> 01:15:48,784 Gabrielle dolazi u nedjelju. Imat ćemo trešnje. 795 01:15:49,869 --> 01:15:51,034 Odgovori mi, mama. 796 01:15:51,202 --> 01:15:53,576 Zaboravio sam pitanje. 797 01:15:54,410 --> 01:15:57,201 Sin ne bi trebao razgovarati s majkom o nasljedstvu! 798 01:15:57,369 --> 01:16:00,951 Ne radi se o tome. Jesam li to ikada prije spomenuo? 799 01:16:01,119 --> 01:16:04,534 stariš, u tome je stvar. Šokiran sam. 800 01:16:06,910 --> 01:16:08,618 Kakvi maniri! 801 01:16:08,785 --> 01:16:11,076 Mama, moram znati. 802 01:16:11,244 --> 01:16:13,909 Posjedujete li neke slike? 803 01:16:14,077 --> 01:16:18,576 Ne mislim na one koje slikaš, ali remek-djela. 804 01:16:18,744 --> 01:16:20,534 znat ćeš kad umrem! 805 01:16:20,702 --> 01:16:22,701 Strpljenje. Popij kavu. 806 01:16:26,827 --> 01:16:29,868 Barem mi reci ako si ikome rekao. 807 01:16:31,702 --> 01:16:35,201 - Vaš odvjetnik, posrednik u osiguranju... - Posrednik osiguranja! 808 01:16:35,910 --> 01:16:39,409 Zašto im plaćati? možete čuti sirene daleko kao Rim! 809 01:16:39,577 --> 01:16:41,326 Nikad mi ih neće ukrasti. 810 01:16:41,994 --> 01:16:43,451 Dakle, imate ih. 811 01:16:44,744 --> 01:16:46,576 Tko te tjera da ih uzmeš od mene? 812 01:16:46,744 --> 01:16:49,618 tko si ti S kim se miješaš? 813 01:16:49,785 --> 01:16:51,118 To je žena! 814 01:16:51,619 --> 01:16:54,951 Kad bi te otac mogao vidjeti... Bio je svetac! 815 01:16:55,869 --> 01:16:58,159 Mama, molim te. 816 01:16:58,327 --> 01:17:00,951 - Reci mi tko... - Ne! 817 01:17:01,577 --> 01:17:03,368 Nikada! 818 01:17:15,827 --> 01:17:17,409 Sup! 819 01:19:54,077 --> 01:19:55,284 žao mi je 820 01:19:55,702 --> 01:19:58,284 Rekao sam mala rutinska operacija. 821 01:20:06,494 --> 01:20:08,159 Jesu li oboje mrtvi? 822 01:20:09,244 --> 01:20:11,201 Ne, ovaj je sposoban za borbu. 823 01:20:49,952 --> 01:20:52,368 Nitko od njih nikada nije čuo za Hagnera. 824 01:20:53,202 --> 01:20:56,784 Osim Amalfija, čovjek s kožnim prstima. 825 01:20:58,327 --> 01:21:01,451 Hagner mu je platio, on je unajmio pomoć, 826 01:21:01,619 --> 01:21:06,243 i organizirao operaciju, napadi, teror. 827 01:21:07,952 --> 01:21:10,951 Ali sada je Amalfi mrtav. 828 01:21:12,744 --> 01:21:14,284 A Hagner? 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,409 - Možemo li se maknuti odavde? - da. 830 01:21:28,994 --> 01:21:30,451 Ne javljaj se. 831 01:21:34,869 --> 01:21:36,368 Da? 832 01:21:41,160 --> 01:21:42,618 Oh, ne! 833 01:22:01,119 --> 01:22:02,534 Noge su mu slomljene. 834 01:22:22,785 --> 01:22:26,284 Čuvat ćemo vas. Ne brini. 835 01:22:37,410 --> 01:22:40,409 Otišao je po auto, kako je padala kiša. 836 01:22:42,660 --> 01:22:45,409 Bio je sretan, odradili smo show... 837 01:22:47,077 --> 01:22:51,451 Nisam mogao vidjeti, farovi auta su me zaslijepili. 838 01:22:52,160 --> 01:22:54,034 O moj Bože... 839 01:22:54,994 --> 01:22:58,576 Okrenuli su se prema njemu najvećom brzinom. 840 01:22:59,577 --> 01:23:01,409 Htjeli su ga uhvatiti. 841 01:23:01,577 --> 01:23:04,159 Oni su ljuti... 842 01:23:24,869 --> 01:23:27,534 POTPUNA ISPLATA ZA TRI DANA 843 01:23:46,244 --> 01:23:48,659 Jean, želiš li nešto? 844 01:23:49,660 --> 01:23:51,868 Mogu li nekoga nazvati? 845 01:23:57,327 --> 01:23:59,409 Gdje je Nelly? 846 01:23:59,577 --> 01:24:01,284 Ovdje je, spava. 847 01:24:06,160 --> 01:24:10,159 Učinili su to da dođu do tebe, zar ne? 848 01:24:11,119 --> 01:24:12,368 Da. 849 01:24:17,285 --> 01:24:20,451 Jer znaju jako ti se sviđam. 850 01:24:21,910 --> 01:24:23,034 Da. 851 01:24:25,785 --> 01:24:27,701 Kako su dirljivi. 852 01:24:36,994 --> 01:24:39,784 Našao sam trešnje, Vanina. Zdravo, Bastien! 853 01:24:40,702 --> 01:24:44,034 - Zdravo, Gabrielle. - Ispitivanje je ponovno počelo. 854 01:24:44,744 --> 01:24:47,743 Mogu li izaći, ako ne napustim francusko tlo? 855 01:24:53,827 --> 01:24:56,784 Znala je za slike. 856 01:24:56,952 --> 01:24:59,576 Jer joj ostavljam jednu u mojoj oporuci. 857 01:24:59,744 --> 01:25:03,534 Zar ona to ne zaslužuje? Ostali su za vas! 858 01:25:04,535 --> 01:25:07,868 - Kamo je otišla? - Njezina gatara. 859 01:25:08,035 --> 01:25:10,868 - Nisam to tražio, Bastiene. - Prestani... 860 01:25:11,035 --> 01:25:12,618 Prestani, Gabrielle! 861 01:25:12,785 --> 01:25:14,951 Imam te nešto pitati. 862 01:25:15,952 --> 01:25:17,784 Možeš li je odvesti njezinoj sestri? 863 01:25:17,952 --> 01:25:20,743 Volio bih da ima promjena scenografije... 864 01:25:22,369 --> 01:25:24,201 Ne bi otišla! 865 01:25:39,035 --> 01:25:47,201 Sjesti. 866 01:25:54,535 --> 01:25:56,076 Bastiano... 867 01:25:57,202 --> 01:25:59,659 znaš, tvoj otac, 868 01:25:59,827 --> 01:26:02,159 kad sam rekao da je svetac, 869 01:26:02,327 --> 01:26:04,326 bio je svetac koji je volio žene! 870 01:26:05,327 --> 01:26:08,618 Izazvao mi je ogromnu tugu. 871 01:26:10,077 --> 01:26:11,993 I tako ja... 872 01:26:12,160 --> 01:26:16,409 bio si dijete, Bio sam vrlo mlad, 873 01:26:16,577 --> 01:26:18,451 Tražio sam utočište u slikarstvu. 874 01:26:18,619 --> 01:26:20,701 I upoznao sam... 875 01:26:21,744 --> 01:26:24,743 ..divan čovjek. 876 01:26:26,035 --> 01:26:27,326 Kolekcionar. 877 01:26:28,160 --> 01:26:31,243 vrlo bogat, vrlo nježan, vrlo kulturan. 878 01:26:31,410 --> 01:26:32,493 da, pa... 879 01:26:32,660 --> 01:26:34,534 Svejedno sam ga upoznala. 880 01:26:36,077 --> 01:26:39,534 A kad je umro, ostavio mi je četiri slike. 881 01:26:39,702 --> 01:26:41,534 čuda. 882 01:26:42,160 --> 01:26:43,368 To je Dufy. 883 01:26:43,535 --> 01:26:45,659 Taj je Degas. 884 01:26:45,827 --> 01:26:48,784 I to je Renoir! 885 01:26:48,952 --> 01:26:52,659 Ostavljam Gabrielle mali Pissarro na stepenicama. 886 01:26:52,827 --> 01:26:55,493 I što sam učinio da ih sakrijem... 887 01:26:57,994 --> 01:27:00,534 ..prebojao sam ih vodenim bojama. 888 01:27:02,244 --> 01:27:05,618 Kad budem mrtav, bit će lako. 889 01:27:05,785 --> 01:27:08,243 Malo vode i marama. 890 01:27:23,785 --> 01:27:25,868 Nitko ne zna da su ovdje. 891 01:27:26,035 --> 01:27:27,826 Čak ni tvoj otac nije znao. 892 01:27:28,827 --> 01:27:32,993 Zapravo, nikad nije znao nešto o tome. 893 01:27:33,160 --> 01:27:36,243 Zašto si to uvijek skrivao od mene? 894 01:27:36,410 --> 01:27:39,326 Uvijek sam mislio da ako saznaš,... 895 01:27:40,410 --> 01:27:42,451 ..ne bi me više voljela. 896 01:27:43,660 --> 01:27:47,159 Ne znam zašto si htio znati, 897 01:27:47,327 --> 01:27:50,326 ali sad znaš. 898 01:27:53,702 --> 01:27:55,451 Kasnije ću ti reći zašto. 899 01:28:04,702 --> 01:28:06,493 Tko vam je rekao za slike? 900 01:28:07,369 --> 01:28:11,534 - Gabrielle? Laura? - Laura? Zašto Laura? 901 01:28:11,702 --> 01:28:15,201 Kad sam rekao Gabrielle prije godinu dana, 902 01:28:15,369 --> 01:28:16,993 djevojka je bila ovdje. 903 01:28:17,160 --> 01:28:19,451 - A prije dva dana... - Prije dva dana? 904 01:28:20,952 --> 01:28:22,618 Mislio sam da je u Berlinu. 905 01:28:23,035 --> 01:28:25,118 Bila, pa nije. 906 01:28:25,285 --> 01:28:27,701 Ali sada je. Ona svira večeras. 907 01:28:28,994 --> 01:28:30,868 jeste li znali 908 01:28:32,619 --> 01:28:35,159 Došla je majci na rođendan, 909 01:28:35,327 --> 01:28:37,534 dovesti ovog violinista. 910 01:28:37,702 --> 01:28:38,951 Clayborne, da. 911 01:29:18,077 --> 01:29:20,701 Nisam zvao kako sam ostao bez novca. 912 01:29:20,869 --> 01:29:24,534 Zato Pišem. Neću se potpisati pravim imenom. 913 01:29:24,702 --> 01:29:28,368 Ali poznavat ćeš me jer ti šaljem veliki zagrljaj. 914 01:29:28,535 --> 01:29:31,826 PS: Drago mi je da ćeš biti tamo S ostalim roditeljima u subotu 915 01:29:31,994 --> 01:29:33,743 da dođeš po mene. 916 01:29:48,119 --> 01:29:49,493 Gdje? 917 01:29:49,660 --> 01:29:51,243 Da. 918 01:29:51,410 --> 01:29:53,284 Stvarno? Da. 919 01:29:55,452 --> 01:29:59,784 Da. I je li tvoja žena s tobom? 920 01:29:59,952 --> 01:30:03,909 Ne, ona je u Nici, Ne mogu je dobiti prije večeras. 921 01:30:04,869 --> 01:30:06,743 Zato te zovem. 922 01:30:06,910 --> 01:30:09,368 Moram te zamoliti za osobnu uslugu. 923 01:30:11,619 --> 01:30:15,118 Vidim. možeš se osloniti na mene, vidim. 924 01:30:16,702 --> 01:30:18,451 Kako to misliš, ne vidim? 925 01:30:19,285 --> 01:30:21,826 Oh, je li to to? uopće nisam vidio. 926 01:30:23,535 --> 01:30:24,826 da, u redu. 927 01:30:24,994 --> 01:30:27,326 Dobro, doviđenja. 928 01:30:29,244 --> 01:30:32,034 Želiš li druga za igru za vikend? 929 01:32:36,869 --> 01:32:39,034 Jeste li ovdje slučajno ili zbog mene? 930 01:32:39,202 --> 01:32:42,326 mislio si da sam ja solist. mogu objasniti... 931 01:32:42,494 --> 01:32:45,743 Poznajete li nekoga zove Sylvain Hagner? 932 01:32:48,035 --> 01:32:50,076 Kako ste to saznali? 933 01:32:50,244 --> 01:32:52,201 Apsolutno je divan. 934 01:32:52,369 --> 01:32:56,618 Već sam ga voljela kad ste upoznali Claybornea u Parizu. 935 01:32:56,785 --> 01:33:02,243 Upoznao sam ga u New Yorku. Upravo sam dobio oženjen, ali sam bio oboren s nogu. 936 01:33:02,410 --> 01:33:03,451 Možemo li razgovarati? 937 01:33:03,619 --> 01:33:05,909 - Je li te moja majka poslala? - Ne. 938 01:33:06,077 --> 01:33:07,076 Clayborne! 939 01:33:07,244 --> 01:33:10,034 gospođice Laura, dirigent želi riječ. 940 01:33:10,202 --> 01:33:11,618 Dolazak! 941 01:33:11,785 --> 01:33:13,534 Hoćeš li čekati? možete ga upoznati. 942 01:33:13,785 --> 01:33:17,201 On zna sve o meni: moj život, moj otac, ti... 943 01:33:17,369 --> 01:33:19,951 Uzet ću džemper i doći. 944 01:33:20,119 --> 01:33:23,368 hoćeš li ostati? srest ćeš ga, dolazi na koncert. 945 01:33:23,535 --> 01:33:25,159 On je ovdje u Berlinu? 946 01:33:25,785 --> 01:33:27,284 Naravno! 947 01:34:06,869 --> 01:34:08,076 Gdje je nestala? 948 01:34:10,244 --> 01:34:12,243 Ne znam, tek sam stigao. 949 01:34:52,869 --> 01:34:55,409 G. Sylvain Hagner, molim. 950 01:34:55,577 --> 01:34:59,159 gospodine Hagner odjavio se u dva sata. 951 01:34:59,327 --> 01:35:01,701 - Nema adrese za prosljeđivanje? - Ne, gospodine. 952 01:35:15,785 --> 01:35:17,951 Laura Semmers. 953 01:35:18,119 --> 01:35:21,284 Hotel Oberbaum, Falkensteinstra�e 3. 954 01:35:21,952 --> 01:35:24,701 Falkensteinstra�e 3. 955 01:35:49,535 --> 01:35:50,909 Laura? 956 01:35:59,160 --> 01:36:01,493 - Kamo ideš? - Ne znam. 957 01:36:01,660 --> 01:36:03,743 Jeste li poludjeli? 958 01:36:06,619 --> 01:36:08,743 Laura, hoćeš li mi odgovoriti? 959 01:36:09,910 --> 01:36:12,493 Da. u pravu si, poludio sam. 960 01:36:15,452 --> 01:36:18,284 Laura, reci mi gdje je ovaj čovjek. 961 01:36:18,452 --> 01:36:22,743 ne znam, i nikad neću saznati sada! 962 01:36:22,910 --> 01:36:26,076 Odrekla sam se svega zbog njega, moj život, moja karijera! 963 01:36:26,244 --> 01:36:28,243 Lagao sam svima, čak i tebi! 964 01:36:28,410 --> 01:36:31,701 Nisam baš solist, Upravo sam našao posao. 965 01:36:31,869 --> 01:36:33,368 Trebalo je biti s njim. 966 01:36:34,494 --> 01:36:37,284 znaš li tko je on? Što radi? 967 01:36:38,244 --> 01:36:40,284 Ne znam... Posao. 968 01:36:40,452 --> 01:36:42,243 Puno putuje. 969 01:36:42,410 --> 01:36:46,159 A sada mi je poslao cvijeće s pismom, 970 01:36:46,327 --> 01:36:49,534 užasno pismo koje kaže Nisam trebao doći. 971 01:36:49,702 --> 01:36:51,451 On me ne voli. 972 01:36:57,785 --> 01:36:59,868 Otrčao sam u njegov hotel. 973 01:37:00,035 --> 01:37:02,201 Ali njega više nema. 974 01:37:02,369 --> 01:37:03,868 ne razumijem 975 01:37:04,035 --> 01:37:06,034 Kako ste znali koji hotel? 976 01:37:06,202 --> 01:37:09,326 - Stigli smo zajedno. - Gdje ste ga išli dočekati? 977 01:37:09,869 --> 01:37:12,368 Nisam to bio ja. Došao mi je u susret. 978 01:37:12,535 --> 01:37:16,076 zašto pitaš Jesi li i ti za njim? 979 01:37:16,244 --> 01:37:18,868 Spavao je sa mnom, pa ne može nestati? 980 01:37:19,035 --> 01:37:20,701 - Što želiš? - Ja? 981 01:37:22,077 --> 01:37:23,576 Ovo je ono što želim. 982 01:37:23,744 --> 01:37:26,659 Stavi ovo i vrati se tamo. Čekaju. 983 01:37:26,827 --> 01:37:29,576 Poslije ću vam dati detalje. 984 01:39:59,119 --> 01:40:02,451 Catherine, ne mogu razgovarati, jer... 985 01:40:05,452 --> 01:40:08,201 nazvat ću te, Ne mogu sada govoriti. 986 01:40:08,369 --> 01:40:10,409 Nazvat ću te kasnije. 987 01:42:39,369 --> 01:42:41,076 Opel Ascona. 988 01:42:48,744 --> 01:42:52,826 Prema Gro�er Stern Platzu. Presretnite ga! 989 01:47:30,744 --> 01:47:32,743 Titlovi Silverway Media